タイ暫定政権用語集

คณะรักษาความสงบแห่งชาติ
略称：คสช.
訳語：国家平和秩序維持評議会
内容：最大15人

สภานิติบัญญัติแห่งชาติ
略称：สนช.
訳語：国家立法会議
内容：最大220人(実際には200人程度か) 2014年8月設立予定

สภาปฏิรูปแห่งชาติ
略称：สปช.
訳語：国家改革会議
内容：250人 2014年10月設立予定

คณะกรรมาธิการยกร่างรัฐธรรมนูญ
略称：คยร.
訳語：憲法起草委員会
内容：36人 2014年10月設立予定

2014年タイ王国憲法(暫定版)
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2557/A/055/1.PDF

(メモです、、、略称が多すぎて覚えきれません)

タイ陸運局、2階建てバスの運転に3種免許を義務化へ

ソース
ขบ.จี้คนขับทัวร์ 2 ชั้นใช้ใบขับขี่ประเภท 3

3月27日、タイ陸運局長官アンサタイ・ラッタナディロック・N・プーケット氏は、パトゥムタニ県ラムルークカー郡で報道陣を招いて行った2階建てバスの傾斜試験の席で、次のように述べた。陸運局は現在、交通利用者の安全を最大限に確保するために、2階建てバスを含めた高さ3.60メートル以上のあらゆる公共車両に対し、30度以上の傾斜基準を満たすよう定めている。業者は業務で車両を使用する前に、車両の新旧を問わず、陸運局に持ち込んで試験を受けなければならない。

公共車両の傾斜試験は、2013年の検査数は1,250台、そのうち合格は705台、不合格は545台であった。内訳は、第1種公共車両(冷房あり、1階建て、トイレ付き)は188台、うち合格は107台、不合格は81台。第2種公共車両(冷房あり、1階建て、トイレなし)は92台、うち合格は65台、不合格は27台。第3種公共車両(冷房なし、1階建て)は128台、うち合格は52台、不合格は76台。2階建てバスは842台、うち合格は481台、不合格は361台。

傾斜試験で不合格となった公共車両は、調整後1ヶ月以内に再試験を受けなければならない。再試験でまた不合格となった場合は、さらに3ヶ月以内に再々試験を受けなければならない。再々試験で不合格だった場合は、さらに6ヶ月以内、1年以内に試験を繰り返す。それでも不合格だった場合は車両登録または登録延長をすることはできず、業務に使用することもできない。業務に使用すると違法であり、4万バーツ以下の罰金もしくは5年以下の懲役、またはその両方を科される。

さらなる安全性を確保するために、陸運局では2階建てバスの運転手に対する追加措置を検討中である。すなわち、2階建てバスの運転資格に関する条件の追加となる、第3種自動車運転免許の義務化を準備している。第3種免許は、最高の技量と知識を備える必要がある免許であり、牽引車両の運転が可能。第2種免許では、バスと6輪・10輪トラックの運転が可能。2階建てバスの運転免許を第2種から第3種に変更することで、運転技能と能力の向上を目指す。来月4月末から施行する予定である、とアンサタイ氏は語った。

コメ担保融資の不正手段を暴露 少なくとも20種類以上

ソース
แฉกลโกงจำนำข้าวชี้มีอย่างน้อย20วิธี

農民同盟がコメ担保融資の全不正を暴露。精米協会会長は20種類以上の不正手段を解説、不正が制度の崩壊を加速させ、国家に莫大な損害を与えたと断言。

元下院議員(ピサヌローク、民主党)ワロン・デートキットウィクロム氏は、2月16日の「失政または不正によるコメ担保融資の崩壊」と題した懇親会において次のように述べた。政府が籾殻付きコメの担保受入価格を市場価格よりも50%も高く設定したことは誤った政策だが、制度内の不正を放置したことが制度の崩壊を加速させ、国家に莫大な損害を与えた。

ワロン氏は、コメ担保融資制度はその最初から最後までのあらゆる過程に不正が存在すると指摘した。まず最初の過程では、農地登録手続きにおける不正である。さとうきび畑にしている土地を稲田として登録し、担当官もこれに加担している。また、農民が籾殻付きコメを精米所に持ち込むときに不正の被害を受ける。すなわち、コメ水分計で測定できる最高値は35%であり、これを超えるとエラーになってしまう筈なのに、農民が受け取った書類には水分値が37-38%と記録されている。

精米を精米所から保管所に送る過程では、通常ならば品質検査官(サーベイヤー)がコメを検査し、1袋あたり7バーツの検査費用を徴収する。しかし品質の良いコメを持ち込むと1袋あたり50バーツを支払う必要があるため、精米所は品質の良いコメを売却して、劣悪な品質のコメまたは玄米を保管所へ送る。このため保管所の精米は程度が悪く腐敗したコメになっている。

ワロン氏は、精米所はこの制度の中で、農民の権利を代わりに行使して利益を得ている、と言う。例えば、農民が作付証明書で20トンの稲を植えたと申告したが、実際には15トンしか作付しなかった場合、精米所は残り5トンの権利をトンあたり1,000バーツで譲ってほしいと申し入れる。そしてカンボジアやミャンマーからコメを輸入したり、劣悪な品質のコメを政府から購入して、担保制度にコメを納入するのだ。

この他には、コメ保管倉庫にも隠された不正の手段がある。腐敗したコメを保管庫に保管するときは、「取り囲み」と「穴落とし」と呼ばれる方法を用いる。これは、品質の良いコメ袋を積み重ねて周囲を取り囲み、中央の区域を空けておいて、品質が劣化したコメを中央の区画に落とし込むというものである。この方法によって、倉庫でのコメの検査は格段に難しくなる。というのも、検査のためには積み重ねられた全てのコメを搬出する必要があるためだ。

最終過程の不正は、政府によるコメの売却手続きである。政府間取引でも不正が行われている。商社へ安価に販売されており、コメ担保制度の価格は安価だが、コメは市場には販売されない。

ワロン氏は次にように述べた。「2月17日に国家汚職防止取締委員会事務局へ出頭し、インラック・チナワット首相の罷免に関する情報を提供する。首相は国家米政策委員会議長の立場にありながら、政府のコメ担保融資制度における不正を放置した」

タイ精米協会名誉会長ニポン・ウォントラガーン氏は次のように述べた。コメ担保融資制度には4つの段階があり、農民登録、籾殻付きコメの精米所への納入、精米所から倉庫への納入、そして政府による倉庫からの売却である。不正の手段は少なくとも20種類はあり、例えば水増しした作付面積の申告であれば、実際には20ライの作付なのに30ライで申告するというものである。

この他にも、農民は決められた地区の精米所に籾殻付きコメを持ち込まなければならない、と商務省は定めており、以前のように任意の精米所を選ぶことができない。そのため精米所は農民に対して有利に交渉することができ、好きなように不正を行うことができる。また、品質検査官は搬入されるコメには責任を負うが、搬出には責任を負う必要がない。そのため、購入者はコメの品質に不安を抱くことになる。

バンコク都、パーサクダムの放水によるバンコク東部への影響に警戒

ソース
กทม.เฝ้าระวังระบายน้ำเขื่อนป่าสักฯกระทบกรุงเทพฯตะวันออก - Nationチャンネル

バンコク都排水局のアディサック・カンディー局長は、バンコク都の洪水の状況について次のように語った。現在はパーサク・チョンラシットダムの放水には依然として警戒が必要である。ダムの貯水率は 108% を超えているため、今朝はラマ6世ダム、チャオプラヤーダムの水位が増加しており、ナコンナヨック県とプラチンブリ県から流入する水も増加しているため、現在はノンジョーク区、ミンブリー、ラークラバン、クローン・サームワーなどの東部地区には不安があり、水位が上がった場合には影響を受けると思われる。しかし水位がそれほど上昇するとは思えない。ノンジョーク～ラークラバン間のセンセープ運河などの東部の運河にはまだ余裕があり、クローン2水門では水位差10cmまで水門を開けて、水位の低下に努めているため。

今朝のチャオプラヤー川の水量に関しては、北部から排水される水量は約2,500立方メートル/秒で、まだ余裕がある。そのため、灌漑局が流量を管理して各河川に水を流すことで、下流に影響を与えないことは可能である。川沿いに住む皆さんに対する警告としては、この時期には水位が上がり、家屋に流入する可能性がある。特に10月15～17日は潮位が高くなり、17日は最高潮位に達して基準水位は 1.12m となるため、チャオプラヤー川の水位は海抜 2m 以上になりうる。

バンコク洪水対策センターによる 10月6日付のバンコク降雨情報によれば、過去24時間で最も降水量が多かった地区はスワンルワン区の 112mm で、他の地区は平均 35-75mm であった。予想によれば、本日の降水確率は 80% だが、昨日のような豪雨ではない。排水を担う主な運河については、ラープラオ運河、プレームプラチャコーン運河、プラウェート運河、センセープ運河の水位は 5-10cm 上昇している。これは降り続いた雨が原因であるが、現在は継続的な排水を行っており、これから降る雨に備えている。今朝の北部からの水量は 2,552立方メートル/秒、最高水位は 08:30 の 1.90m である。

パタニ連合解放組織のニュースについて

ソース
แบะข่าวเจรจา - タイラット紙

テレビ局３チャンネルのニュース番組「３ミティ」が、南部３県の独立とパタニ・イスラム建国を求めるパタニ連合解放組織(PULO)のリーダーを自称する「カストゥーリー・マコーター氏」の特別インタビューを放送したことで、口角泡を飛ばす論争になっている。

簡単にまとめると、PULOは９年間に及ぶ紛争の終結に加わるために、政府との話し合いに応じる用意があると語った。

そのために、PULOのリーダーは他の独立過激派との仲介役を務め、中立委員会を設置し、タイ政府との交渉役を務めるとしている。

インタビューでカストゥーリー氏がマレー語で語った内容によると、最終目標は３県の分離独立であり、パタニ国の建国である。

だが政府がそれ以外の案を提示するのであれば、それが例えば特別保護区の設置や、その他の内容であれ、双方が合意できる内容であれば、それに応じる用意がある。

月子母（筆者）の観察では、今回のPULOリーダーのテレビ出演には、３つの重要な意味がある。

1. PULOから政府に対する、和平交渉を前提とした宣言は、今回が初めてである。

2. インラック首相がマレーシアを訪問するわずか２日前というタイミング。

3. PULOの目標は３県の独立だけに限定せず、タイ政府からのそれ以外の提案でも受け入れる用意がある。

月子母（筆者）は、さまざまな理由によってPULOの態度が軟化していることを指摘したい。

なぜなら、現在独立派は治安部隊からの極めて強い圧力を受けている。

日々続いているテロ行為は、罪のない人々を傷つけ殺しており、テロ行為を激しく行うほどに独立派自身も危機に陥ってゆく。それがもう９年も続いてきた。独立派の方針が完全に間違っていることは何よりも明らかである。

テロ行為を止め、双方が交渉を始める時が来た。

月子母（筆者）は、PULOのリーダーがタイ政府との和平交渉を暗示したのは、これが一番の理由だと考える。

そのためには条件を引き下げ、３県独立とパタニ国建国の撤回も受け入れる。

問題は、政府がどう答えるか？である。

もし政府が盤と駒をよく見ずに飛びつくと、痛い目に遭うかもしれない。

かといって政府が興味を示さなず、和平交渉に応じなければ、せっかくの機会を逃すことになり、それも惜しい。

いぜれにせよ、まだ答えが見つかっていない、気になる問題が２点残っている。

1. カストゥーリー・マコーター氏は自分がPULOのリーダーと自称しているが、本物なのだろうか？

2. もし「カストゥーリー氏」は本当にPULOのリーダーだとして、他の独立派グループの代理として決定を下す権限を持っているのだろうか？

というのも、南部３県には多数のグループが独自に活動しているからである。

月子母（筆者）は昔の資料を調べ、「カストゥーリー氏」が以前はPULOの報道官を務めていたことを突き止めた。現在はスウェーデンに住んでいる。

同時に、「サムスーディン・カーン氏」もPULOの幹部であり、現在はマレーシアに潜伏中である。

これ以外にも、「ローサ・ブーラーソー氏」が上級幹部を務めるRMグループがあり、マレーシア国境で活動中である。

また、「Dr.ワンカデー・ジョマン」をリーダーとするブーサートゥーグループがあり、現在はこちらもマレーシアに潜伏している。

誰が本物だろう？誰が偽物なのだろう？まだ答えは見つからない。

筆:月子母

訳注:３ミティのインタビューは、次のリンクから観ることができます。
１回目のインタビュー
２回目のインタビュー

パークムーンダム周辺の住民、民主党政権の決議に基づく5年間のダム開口をインラック内閣に要求

ソース
ม็อบปากมูลจี้“รัฐบาลปู”เปิดเขื่อน 5 ปีตามมติรัฐบาลปชป. - デイリーニュース紙

本日1月23日、公平な社会を求める市民運動グループ(別名 PMOVE)と、ソムポーン・ヴィエンチャン女史が率いる、ウボンラーチャターニー県のコーンチアム郡・ピブーンマンサハーン郡・シリントン郡から来たパークムーンダム周辺の住民が、政府官邸のラーチャダムヌン通り側、５番入り口の前で抗議集会を開いた。参加者は周囲を警察に囲まれながら、ミサカワン交差点から政府官邸５番入り口までの側道を占拠し、ステージを設置して演説を行い、参加者が宿泊するテントを設置した。

パークムーンダム周辺の住民グループは、インラック政権に対し、パークムーンダム問題解決小委員会の決議に従うよう求めた。これはかつての民主党政権で、当時のサーティット・ウォンノーントゥーイ総理府大臣が議長を務め、ムーン川の自然を取り戻すために、パークムーンダムの一部の水門を試験的に５年間開くよう決議したものである。また、２０年に及ぶダム建設の影響に対して、前述の３郡５５村６千世帯に、１家族あたり31万バーツの補償金を支払う決議が採択されたが、この支払いの進捗についても説明を求めた。

(訳注：リンク先の写真を見るとデモ隊は矢を射っていますが、これはなぜでしょうね。ウボンにそういう風習があるのでしょうか？)

タイ系アメリカ人初の下院議員候補ラッダー女性少佐、イリノイ州で当選

ソース พันตรีหญิงลัดดา ผู้สมัครส.ส.สหรัฐสายเลือดไทยคนแรก ชนะเลือกตั้งที่อิลลินอยส์ - カオソット紙

11月7日のCNNの報道によれば、イリノイ州第8選挙区において、タイとアメリカのハーフである、民主党の下院議員候補ラッダー・タミー・ダックワース(Ladda Tammy Duckworth)女性少佐が、共和党から立候補しティーパーティー運動の支援を受けた現職のジョー・ウォルシュ氏を破り、タイ系アメリカ人としては初めての下院議員に当選した。NBCの報道によると、ラッダー女性少佐の得票率は 56.3%、ジョー氏は 43.7% だった。シカゴ市内の報道局は一斉に当地における女史の当選を報じた。また、ジョー氏がラッダー女性少佐に電話をかけ、祝福の言葉を贈り、敗北を認める様子も報じられた。

民主党による選挙前の予想では、イリノイ州第8選挙区は下院の議席を確保できる州のひとつとされていた。2010年の中間選挙により、下院で共和党の議席数を下回り、バラク・オバマ大統領の職務に影響を与えるようになってからは、引き続き議席を保持できるだけの得票を狙っていた。

ラッダー・タミー・ダックワースの経歴は、1968年3月12日バンコク生まれ、父は退役軍人のフランク・エル・ダックワース、母はラマイ・ソムポーンパイリン。家族は父の仕事の関係で東南アジアの各国を移り住んだ。ラッダーはハワイで高校と大学、ジョージ・ワシントン大学で修士過程を修了し、現在はノーザンイリノイ大学で博士課程を学んでいる。

ラッダー・タミー・ダックワースはイラク戦争の退役軍人であり、ヘリコプター・ブラックホークのパイロットでもある。ラッダーが操縦していたヘリコプターはイラクで撃墜され、ラッダーは両足と右手の機能の一部を失い、パープルハート勲章(訳注:作戦行動によって死傷したアメリカ合衆国全軍の兵士に対して与えられる)を授与された。ラッダーはイリノイ州退役軍人活動協会の会長に就任し、2006年にはイリノイ州の下院議員選挙に民主党から立候補した。

また、2012年にはオバマ大統領によって退役軍人長官補佐官に任じられている。この職でラッダーは退役軍人向け政府部門のサービス向上と、行き場のない退役軍人の問題解決に尽力している。ラッダーは夫のブライアン少佐とイリノイ州ホフマン・エステートに住んでいる。